시쿠포니 - 「좋아해」 의 숨바꼭질

업로드 날짜 : 2023년 4월 15일

＿＿＿いいよこのままで
＿＿＿괜찮아 이대로


超大型オーディションを潜り抜けた6人による最強の新人歌い手グループ
초대형 오디션을 통과한 6명의 최강 신인 우타이테 그룹
──────────────────────
◆Music&Lyrics : 무라타 료스케
◆Arrange : 카토 요헤이
◆Mix : 스즈키 유우지
◆Illustration : 스와다
◆Movie : 유토
◆썸네일 디자인 : 스치
──────────────────────

いいよこのままで　「友達」のままで
이이요 코노 마마데 토모다치 노 마마데
괜찮아 이대로 「친구」인 채로

なんて強がりで　本音隠して
난테 츠요가리데 혼네 카쿠시테
라는 강함으로 본심을 숨기고

「好き」を隠して
스키 오 카쿠시테
'좋아해'를 숨기고

どれだけ探したって
도레다케 사가시탓테
아무리 찾아봐도

見つかることは無くて
미츠카루 코토와 나쿠테
발견되는 일은 없고

一人頭を抱えては照れくさくて
히토리 아타마오 카카에테와 테레쿠사쿠테
혼자서 머리를 싸매고서는 쑥스러워서

この気持ちわからない
코노 키모치 와카라나이
이 기분 모르겠어

伝え方もわからない
츠타에카타모 와카라나이
전하는 방법도 모르겠어

鼻歌で伝えた僕の思い　聞いてない・・・
하나우타데 츠타에타 보쿠노 오모이 키이테나이
콧노래로 전한 내 마음 못 들었어···

男の子だって恋くらい
오토코노코닷테 코이쿠라이
남자아이라도 사랑정도는

するしちょっと
스루시 춋토
이라며 잠깐

夢も見る
유메모 미루
꿈도 꿔

どうしてこんなにも　言葉にできないの
도-시테 콘나니모 코토바니 데키나이노
왜 이렇게도 말로 표현할 수 없는거야

ちょっと目が合うと逸らしちゃうけど
춋토 메가 아우토 소라시차우케도
약간 눈이 마주치면 피하는데

いいよこのままで　「友達」のままで
이이요 코노 마마데 토모다치 노 마마데
괜찮아 이대로 「친구」인 채로

なんて強がりで　本音隠して
난테 츠요가리데 혼네 카쿠시테
라는 강함으로 본심을 숨기고

「好き」を隠して
스키 오 카쿠시테
'좋아해'를 숨기고

授業なんて聞かずに
주교오난테 키카즈니
수업따위 듣지도 않고

どれだけ決意しても
도레다케 케츠이시테모
아무리 결의해도

君を目の前にするとやっぱ言えない
키미오 메노 마에니 스루토 얏파 이에나이
너를 눈앞에 둬도 역시 말할 수 없어

教科書に載ってない
쿄카쇼니 놋테나이
교과서에 실려 있지 않아

辞書にも載っていない
지쇼니모 놋테이나이
사전에도 실려 있지 않아

2文字の伝え方　一体どこにあるの！？
후타모지노 츠타에카타 잇타이 도코니 아루노
두 글자를 전달하는 방법이 도대체 어디에 있는 거야!?

女の子の恋なんて
온나노코노 코이난테
여자아이의 사랑따윈

難しすぎ
무즈카시 스기
너무 어려워

意味不明！
이미후메이
의미 불명!

なんでよ　こんなにも　伝えられないの
난데요 콘나니모 츠타에라레나이노
왜 이렇게도 전해지지 않는거야

手の届く距離　勇気出なくて
테노 토도쿠 쿄리 유우키 데나쿠테
손닿는 거리 용기가 나지 않아서

いいよこのままで　「いいヤツ」止まりで
이이요 코노 마마데 이이 야츠 토마리데
괜찮아 이대로 "좋은 녀석"으로 멈춰서

なんて強がりで　気持ち隠して
난테 츠요가리데 키모치 카쿠시테
라는 강함으로 마음을 숨기고

たった一言を　君に伝えたくて
탓타 히토코토오 키미니 츠타에타쿠테
단 한 마디를 너에게 전하고 싶어서

「なんか・・・ごめん」　なんて口を開いて
난카 고멘 난테 쿠치오 히라이테
'뭔가... 미안해' 라며 입을 열고

ちょっと照れ隠し　言葉が出なくて
춋토 테레카쿠시 코토바가 데나쿠테
조금 쑥스러워하며 말이 안 나와서

今日はどうしても　伝えたいんだ
쿄-와 도-시테모 츠타에타인다
오늘은 어떻게든 전하고 싶어

君のことが好きです
키미노 코토가 스키데스
당신을 좋아합니다

どうしてこんなにも　言葉にできないの
도-시테 콘나니모 코토바니 데키나이노
왜 이렇게도 말로 표현할 수 없는거야

やっぱ目が合うと逸らしちゃうけど
얏파 메가 아우토 소라시차우케도
역시 눈이 마주치면 피하는데

ずっとこのままで　「恋人」のままで
즛토 코노 마마데 코이비토 노 마마데
계속 이대로  「연인」 인 채로

なんて願いごと　「好き」に隠して
난테 네가이고토 스키 니 카쿠시테
라는 소원같은 건  「좋아해」 에 숨겨두고

これからもきっと
코레카라모 킷토
앞으로도 계속