【可愛くてごめん / 귀여워서 미안해】
幸せだもん
시아와세다몬
행복한걸
Chu！ 可愛くてごめん
Chu! 카와이쿠테 고멘
Chu! 귀여워서 미안해
生まれてきちゃってごめん
우마레테 키챠앗테 고멘
태어나 버려서 미안해
Chu！ あざとくてごめん
Chu! 아자토쿠테 고멘
Chu! 여우 같아서 미안해
【INTERNET YAMERO / 인터넷 그만해】
インターネット最高！！！
인타-넷토 사이코-!!!
인터넷 최고!!!
ほとばしるエクスタシー
호토바시루 에쿠스타시-
솟아오르는 엑스터시
甘い夢をみせてマイスリー
아마이 유메오 미세테 마이스리-
달콤한 꿈을 보여줘 마이스리
指先で感じる 泳ぐ電子の海
유비사키데 칸지루 오요구 덴시노 우미
손끝으로 느껴져 헤엄치는 전자의 바다
インターネット・ボーイ
인타-넷·보-이
인터넷 보이
【真的没喝多 / 진짜 많이 안 마셨어】
Sorry昨天拼了卡座现在我才起
미안, 어제 클럽에서 옆자리랑 놀다 이제 일어났어
前天见面的女孩都说我有个好身体
그저께 만난 여자들은 전부 내 몸이 너무 좋대
过了那么久我才知道酒精是我生命
여태까지 살다 이제야 술이 내 생명이라는 걸 알았지
就让 酒精 酒精 酒精 酒精 祸害脑神经
알콜 알콜 알콜 알콜이 내 뇌를 망쳐놔
【Melty Magic / 멜티 매직】
Melty この気持ちはきっと
Melty 코노 키모치와 킷토
Melty 이 기분은 분명
Lovely 恋してるでしょ
Lovely 코이시테루데쇼
Lovely 사랑하고 있는거겠지
Lonly 眠れない夜
Lonly 네무레나이 요루
Lonly 잠들 수 없는 밤
もっとそばにいて
못토 소바니이테
좀 더 곁에 있어줘
【ブラウニー / 브라우니】
優しく手のひらなぞって焦らして
야사시쿠 테노히라 나좃테 지라시테
상냥하게 손바닥에 덧그리며 애태우고
小悪魔気取りで見つめてみるの
코아쿠마키도리데 미츠메테미루노
작은 악마인 척 쳐다보는 거야
【「ちゅ、多様性。」 / 츄 다양성】
Get get get on! Get get get on! Get on chu!
Get get get on! Get get get on! Get on chu!
熱く とろけるくらいに溢れた気持ちが
아츠쿠 토로케루 쿠라이니 아후레타 키모치가
뜨겁게 녹아내릴 정도로 넘쳐흐르는 기분을
たまらないでしょ
타마라나이데쇼
참을 수 없겠지
Get get get on! Get get get on! Get on chu!
Get get get on! Get get get on! Get on chu!
Get on! Get on!
我爱你 無問題
워 아이니- 모만타이
사랑해 문제없어
Get Get Get on chu!
【ビートDEトーヒ / 비트로 도피】
とりあえずポップなビートで逃げ出したい
토리아에즈 폿푸나 비-토데 니게다시타이
일단은 팝한 비트로 도망가고싶어
現実から遠く目を逸らしたい
겐지츠카라 토오쿠 메오 소라시타이
현실에서 멀리 눈을 돌리고 싶어
ずっとずっと鳴り止まないで ミュージック
즛토 즛토 나리야마나이데 뮤짓쿠
계속 계속 울려퍼지지 말아줘 뮤직
【ダンスホール / 댄스홀】
いつだって大丈夫
이츠닷테 다이죠부
언제든 괜찮아
この世界はダンスホール
코노 세카이와 단스호루
이 세상은 댄스홀
君が居るから愛を知ることがまた出来る
키미가 이루카라 아이오 시루 코토가 마타 데키루
네가 있어서 다시 사랑을 알 수 있어
「大好き」を歌える
다이스키오 우타에루
"사랑해"를 노래할 수 있어
【死ぬな/죽지마】
皆様ようこそお越しくださいました!
미나상 요우코소 오코시쿠타사이마시타!
여러분 어서 오세요 잘 오셨습니다!
死ぬな!
시누나!
죽지 마!
ガッテン承知の助
갓텐, 쇼오치노스케
그래, 잘 알고 있어
君を置いて
키미오 오이테
너를 두고서
死ぬな! 死ぬな !死ぬな!死ぬな!
시누나! 시누나! 시누나! 시누나!
죽지 마! 죽지마! 죽지마! 죽지마!
現世 (こっち) で遊ぼう1234.
콧치데 아소보우 1234
여기에서 놀자 1234
【サウダージ / 사우다지】
私は私と はぐれる訳にはいかないから
와타시와 와타시토 하구레루 와케니와 이카나이카라
나는 나와 멀어질 순 없으니까
【オトナブル / 오토나 블루】
わかってる ほしいんでしょ？
와캇테루 호시인데쇼?
알고 있어, 원하는 거지?
艶やかな この唇
츠야야카나 코노 쿠치비루
윤기 나는 이 입술을
ヤワな男たち 惹き寄せる
야와나 오토코타치 히키 요세루
순진한 남자들을 유혹하는
息を呑むほどに 甘い蜜
이키오 노무 호도니 아마이 미츠
숨이 막힐 정도로 달콤한 꿀
【トウキョウ・シャンディ・ランデヴ / 도쿄·샌디·랑데부】
冗談じゃあないないわ
조오단쟈 나이나이와
농담이 아니 아니야
トウキョウ・シャンディ・ランデヴ
토쿄 샨디 란데부
도쿄·샌디·랑데부
その時が来たって如何にもならないぜ
소노 토키가 키탓테 도니모 나라나이제
그때가 오더라도 어찌할 도리가 없잖아
【酔いどれ知らず / 취한 줄을 모르고】
泥泥 はられあられ ホウライ そう 悪くないわ
데이데이 하라레아라레 호라이 소- 와루쿠나이와
질척질척 흔들흔들 그래 뭐 나쁘지 않네
屈する 先まで ミリグラム
쿳스루 사키마데 미리그라무
굴복하기 전까지 밀리그램
【強風オールバック / 강풍 올백】
外出た瞬間 終わったわ
소토 데타 슌칸 오왓타와
밖에 나간 순간 끝났어
定期 定期 的に オールバック
테-키 테-키 테키니 오-루밧쿠
정기 정기적으로 올백
【匿名M / 익명M】
匿名Mです。なんか歌ってる奴です。
토쿠메이 에무데스 난카 우탓테루 야츠데스
익명 M입니다. 뭔가 노래하는 녀석입니다.
人間のふりしてる、ただの音楽ソフトです。
닌겐노 후리 시테루 타다노 온가쿠 소후토데스
인간 흉내를 내는 그냥 음악 소프트웨어입니다.
命の無い私に、あなたはどんなイメージを着せる？
이노치노 나이 와타시니 아나타와 돈나 이메-지오 키세루
생명이 없는 나에게 당신은 어떤 이미지를 씌울 건가요?
匿名Mです。特定しないでね。
토쿠메이 에무데스 토쿠테이 시나이데네
익명 M입니다. 특정하지 말아주세요.
匿名Mです。
토쿠메이 에무데스
익명 M입니다.
(One two Three Four)
【Disco, Disco! Party, Party!】
I say disco You say party
disco disco
Party party
I say disco You say party
disco disco
Party party
【Toca Toca】
Hasta la vida loca, loca, loca, loca
Te encanta la música Te toca toca toca
【NIGHT DANCER】
どうでもいいような 夜だけど
도오데모 이이요오나 요루다케도
아무래도 좋을 것 같은 밤이지만
響めき 煌めきと君も踊ろ
도요메키 키라메키토 키미모 오도로-
울림과 반짝임과 너도 춤추자
どうでもいいような 夜だけど
도오데모 이이요오나 요루다케도
아무래도 좋을 것 같은 밤이지만
二人刻もう
후타리 키자모
둘이서 새기자
【刀ピー OVERDOSE】
ごめんなさいもう止まらないんだ
고멘나사이 모오 토마라나인다
미안해요 이제 멈추지 않을 거야
刀ピーOVERDOSE
토우피 OVERDOSE
Just popping all night long
よけりゃ
괜찮으면
Would you like...
Be my own!
【本当はね / 사실은 말이야】
意地張っちゃって強がっちゃって
이지 핫챳테 츠요갓챳테
고집부려서, 강한척 해서
嫌われてないかな?
키라와레테 나이카나
미움받지는 않을까?
本当はね
혼토와네
사실은 말이야
私もか弱い女の子
와타시모 카요와이 온나노코
나도 연약한 여자아이
【ハナタバ / 꽃다발】
ただたださようならって言わせてよ昨日の寂しさに
타다타다 사요오나랏테 이와세테요 키노오노 사비시사니
그저 안녕이라는 말을 하게 해줘, 어제의 외로움에게
いつしか空っぽな心だけが夜空に咲いたんだ
이츠시카 카랏포나 코코로다케가 요조라니 사이탄다
어느샌가 비어버린 마음만이 밤하늘에 피어났어
【Subtitle】
言葉はまるで雪の結晶
코토바와 마루데 유키노 켓쇼-
말이란 마치 눈의 결정
君にプレゼントしたくても
키미니 프레젠토 시타쿠테모
너에게 선물해주고 싶어도
夢中になればなるほどに
무츄-니 나레바 나루호도니
열심히 다듬으면 다듬을수록
形は崩れ落ちて溶けていって
카타치와 쿠즈레 오치테 토케테잇테
형태는 무너져 내리고 녹아서
消えてしまうけど
키에테 시마우케도
사라져 버리지만
【怪獣の花唄/괴수의 꽃노래】
もっと 騒げ怪獣の歌
못토 사와게 카이쥬-노 우타
좀 더 맴돌아 괴수의 노래
まだ消えない
마다 키에나이
아직 사라지지 않은
夢の歌唱えて
유메노 우타토나에테
꿈 속 노래를 불러줘
君がいつも
키미가 이츠모
네가 언제나
【シンデレラガール / 신데렐라 걸】
シンデレラガール
신데렐라 걸
신데렐라 걸
魔法が解ける日が来たって
마호오가 토케루 히가 키탓테
마법이 풀리는 날이 온대도
いつになっても 幾つになっても
이츠니 낫테모 이쿠츠니 낫테모
언제가 되어도 몇 살이 되어도
ボクはキミを守り続ける
보쿠와 키미오 마모리츠즈케루
나는 너를 계속 지킬게
I wanna be your sunshine (sunshine)
Because your smile has the magic
I wanna always be your sunshine (sunshine)
Always makes me happy!!
【ぱ ぴ ぷ ぺ POP!/ 파 피 푸 페 POP!】
ミルクで乾杯
미루쿠데 칸파이
우유로 건배
砂糖混ぜたらあんま〜い
사토오 마제타라 안마이
설탕을 섞으면 달콤해
レンジでちんしてあったか〜い
렌지데 친시테 앗타카이
전자레인지로 돌려서 따뜻해
Let's Go ぱぴぷぺ POP yo
Let's Go 파 피 푸 페 POP yo
【アイドル/아이돌】
いつかきっと全部手に入れる
이츠카 킷토 젠부 테니 이레루
언젠가 반드시 전부 손에 넣을 거야
私はそう欲張りなアイドル
와타시와 소- 요쿠바리나 아이도루
나는 맞아, 욕심쟁이 아이돌
等身大でみんなのこと
토-신다이데 민나노 코토
있는 그대로 모두를
ちゃんと愛したいから
챤토 아이시타이카라
제대로 사랑하고 싶으니까
今日も嘘をつくの
쿄-모 우소오 츠쿠노
오늘도 거짓말을 하는 거야
この言葉が
코노 코토바가
이 말이
いつか本当になる日を願って
이츠카 혼토니 나루 히오 네갓테
언젠가 진짜가 될 날을 바라며
それでもまだ
소레데모 마다
그래도 아직
君と君にだけは言えずにいたけど
키미토 키미니 다케와 이에즈니 이타케도
너와 네게만은 말하지 못하고 있었지만
あ, やっと言えた
아, 얏토 이에타
아, 드디어 말했다
これは絶対嘘じゃない
코레와 젯타이 우소쟈나이
이건 절대 거짓말이 아니야
愛してる
아이시테루
사랑해
【らぶびーむ！！/러브 빔】
君と一緒にいると
키미토 잇쇼니 이루토
너와 함께 있으면
愛のびーむ！止まらないヨ
아이노 비-무 토마라나이요
사랑의 빔! 멈추지 않아
一生手を繋いでいないの!
잇쇼 테오 츠나이데이나이노
평생 손을 잡고 있지 않을거야!
ラブみたいな だいすきな
라부미타이나 다이스키나
사랑처럼 정말 좋아하는
ちゅーーーーして！！
츄ーーーー시테
키스ーーーー해줘!!
ちゅっ！！！
츄
意味の無い
이미노 나이
의미 없는
このセカイを
코노 세카이오
이런 세계를
ウチら色に
우치라 이로니
우리들 색으로
彩っちゃうヨ！
이로돗챠우요
물들어버려!
君がいれば問題ない！！！
키미가 이레바 몬다이나이
네가 있으면 문제없어
幸せになる！！！！！！！
시아와세니 나루
행복해져라!!!!!!!
鬱←ばいばいばいばい！
우츠←바이바이바이바이
'시쿠포니' 카테고리의 다른 글
| 시쿠포니 - 내일의 밤하늘 초계반 (0) | 2024.10.02 |
|---|---|
| 【흔들리지 않는 6인으로】 제 6감/ Reol 【Cover】 【시쿠포니】 (0) | 2024.10.02 |
| 시쿠포니 - Kiss in Dark (0) | 2024.10.02 |
| 【우타이테 부근의 미움받는 자가】 진심으로 『생명에게 미움받고 있어』 불러보았다 【시쿠포니】 (0) | 2024.10.02 |
| 【하늘까지 닿는 노랫소리로】 시쿠포니 - 신의 뜻대로 (0) | 2024.10.02 |