『いれいす活動5周年』
『이레이스 활동 5주년』
活動5年目を迎え、東京ドームという夢に向かって、新たないれいすの幕開けとなった節目の年。
활동 5년째를 맞아 도쿄돔이라는 꿈을 향해 새로운 이레이스의 막이 열린 고비의 해.
僕たちいれいす6人がこの日を迎えるまでに、みんなには見せていない裏の姿がありました。
長文にはなりますが、その話を伝えさせてください。
우리 이레이스 6명이 이 날을 맞이하기까지, 모두에게는 보여주지 않은 이면의 모습이 있습니다. 장문이긴 하지만 그 이야기를 전해드리겠습니다.
いれいすの夢は『東京ドームワンマンライブ』
이레이스의 꿈은 『도쿄 돔 원맨 라이브』
結成3年で武道館ライブという最初の約束を叶えることができたいれいすですら、東京ドームという大舞台は、遥かに遠い、大きな大きな目標地点でした。
결성 3년 만에 무도관 라이브라고 하는 최초의 약속을 이룰 수 있었던 이레이스 조차도 도쿄 돔이라고 하는 큰 무대는, 아득히 먼, 큰 목표 지점이었습니다.
今まで通りでは到底到達できない大きな壁を前に、いれいすメンバー6人も、ただ無心で、がむしゃらに努力を重ね続けるだけでは駄目だと、このままでは夢を叶えることができないかもしれないと、思い悩む時期がありました。
지금까지와 같은 방식으로는 도저히 도달할 수 없는 커다란 벽을 앞에 두고, 이레이스 멤버 6명도, 그저 무심하게, 맹목적으로 노력을 거듭하는 것만으로는 안 된다고, 이대로는 꿈을 이룰 수 없을지도 모른다고, 고민하는 시기가 있었습니다.
自分たちの活動が、思うようにいかないこともあった。
자신들의 활동이 뜻대로 되지 않는 일도 있었다.
メンバー同士の活動の方向性や考えがまとまらないこともあった。
멤버들 간의 활동 방향이나 생각이 정리되지 않는 경우도 있었다.
人生をかけてこの活動に打ち込めているのか、自分自身を疑うこともあった。
인생을 걸고 이 활동에 몰두하고 있는지 나 자신을 의심하기도 했다.
僕たちいれいす6人の根底が揺らいでいた。そんな時期が、確かにありました。
우리 이레이스 6명의 근본이 흔들리고 있었다. 그런 시기가 확실히 있었습니다.
そしてきっとその不安や不和は、僕たちいれいすを一番よく見てくれている、リスナーのみんなにも伝わってしまっていたと思います。
그리고 분명 그 불안이나 불화는 우리 이레이스를 가장 잘 봐주고 있는 리스너분들 모두에게도 전해져 버렸을 거라고 생각합니다.
どんなときも僕たち6人の一番近くで支え続けてくれている。
어떤 때든 우리 6명의 가장 가까이에서 계속 지지해 주고 있어.
僕らの夢に共感して、一緒に叶えようと努力し続けてくれる。
우리의 꿈에 공감하고 함께 이루려고 계속 노력해 주고 있어.
そんなリスナーさんに対して、情けない姿を見せてしまったことだと思います。
그런 리스너분들에 대해 한심한 모습을 보여버린 것이라고 생각합니다.
本当に不甲斐ない気持ちでいっぱいです。
정말 한심한 마음이 가득합니다.
このままでは、自分たちの活動はおろか、一番大切なリスナーさんの気持ちも裏切ることになってしまう。
이대로라면 자신들의 활동은 고사하고 가장 소중한 리스너분들의 마음도 배신하게 되어버려.
いれいすとして、リスナーさんとともに歩む6人として、それだけは絶対に避けないといけない。
이레이스로서, 리스너분들과 함께하는 6인으로서 그것만은 절대 피해야 한다.
だから僕たちは、自分自身を見つめ直しました。
그래서 우리는 제 자신을 다시 바라보았습니다.
この6人が全員、本気でこの活動に人生を懸ける覚悟があるのか。
이 6명이 모두 진심으로 이 활동에 인생을 걸 각오가 되어 있는가.
『東京ドームワンマンライブ』という夢のために今何ができるのか。
도쿄돔 원맨 라이브라는 꿈을 위해 지금 무엇을 할 수 있을까.
そしてできることをすべてやりきっているのか。
그리고 할 수 있는 모든 것을 해내고 있는가.
リスナーさんに対して「僕らの夢を応援して欲しい」と胸を張って言えるのか。
리스너분들에게 '우리의 꿈을 응원해 달라'고 자랑스럽게 말할 수 있을까.
長い時間をかけて話し合いました。
오랜 시간에 걸쳐 이야기를 나누었습니다.
極端は話、僕たち6人は、今すぐ活動を休止し、それぞれの本来の人生に戻ることもできます。
극단적인 이야기, 우리 6명은 지금 당장 활동을 중단하고 각자의 본래 삶으로 돌아갈 수도 있었습니다.
学生、社会人、家業に戻り、今よりゆっくりと幸せな人生を送る選択肢もあります。
학생, 사회인, 가업으로 돌아가 지금보다 천천히 행복한 삶을 사는 선택지도 있습니다.
その選択肢を敢えて選ばず、日々をこの活動に捧げると決めるのなら、それ相応の覚悟はあるのか。
그 선택지를 굳이 가리지 않고 하루하루를 이 활동에 바치기로 결정한다면 그에 상응하는 각오는 있는가.
ある意味、自分たちの人生の可能性を捨ててまで『いれいす』に、『東京ドーム』にすべてを捧げる覚悟はあるのか。
어떻게 보면 자신들의 삶의 가능성을 버리면서까지 '케이스'에, '도쿄돔'에 모든 것을 바칠 각오는 있는가.
そんな話を何度も繰り返しました。
그런 얘기를 여러 번 반복했습니다.
2020年10月9日にいれいすを結成して以来、立ち止まることなく前に進み続けてきた僕たちにとって、ここまで深く自分たちの人生を見つめ直す話し合いをしたのは初めてのことでした。
2020년 10월 9일 이레이스를 결성한 이후 멈추지 않고 앞으로 계속 나아가온 우리에게 이렇게까지 깊이 자신들의 삶을 다시 바라보는 논의를 한 것은 처음이었습니다.
何日間にもわたる長い話し合いの末に、僕たちいれいすが出した決断は
며칠간의 긴 대화 끝에 우리 이레이스가 내린 결정은
「この6人で東京ドームを目指すことに人生をかけたい」
"이 6명이서 도쿄돔을 목표로 하는 것에 인생을 걸고 싶다."
でした。
였습니다.
この決断は、生半可な決断ではありません。
이 결단은 어설픈 결단이 아닙니다.
この決断に至るまで、いれいすメンバー6人が、お互いがお互いの覚悟を本気で信頼できるまで、お互いのすべてを開示しあい、話し合いを行った結果の決意です。
이 결단에 이르기까지, 이레이스 멤버 6명이, 서로가 서로의 각오를 진심으로 신뢰할 수 있을 때까지, 서로의 모든 것을 공개하고, 이야기를 나눈 결과의 결의입니다.
だから僕たちは、いれいすメンバー6人は、今改めて宣言します。
그래서 저희는 이레이스 멤버 6명은 지금 다시 선언을 합니다.
「この6人と、君で、夢の東京ドームを必ず叶える」
"이 6명과 너로 꿈의 도쿄돔을 반드시 이루겠다."
この言葉は僕たち6人が君に誓う『約束』です。
이 말은 우리 여섯 명이 너에게 맹세하는 '약속'입니다.
そして、いれいすが誓った約束は、必ず叶えます。
그리고 이레이스에 맹세한 약속은 반드시 이루어집니다.
夢は約束になり、約束は現実になる。
꿈은 약속이 되고 약속은 현실이 된다.
僕らの決意が、想いが、君に伝わりますように。
우리의 결의가, 마음이, 너에게 전해지길.
そしてこれからも、夢の続き、君と歩めますように。
그리고 앞으로도 꿈의 연속, 너와 걸을 수 있기를.
東京ドームに必ず立ついれいす6人を、これからもどうかよろしくお願いします。
도쿄돔에 꼭 서 있는 이레이스 6명을 앞으로도 잘 부탁드립니다.